نوشته اي که پيش روي ماست ، يک جمله بيش نيست . يادم به بيتي از حافظ عزيز افتاد که فرمود :

يک قصه بيش نيست غم عشق وين عجب

کز هر زبان که مي شنوم نا مکرر است

به مفهوم اين جمله کاري ندارم . از نظر ظاهر نيز جمله بليغ است چرا که آرايه هاي ادبي در آن گنجانده شده که مهم ترين آن ، تضاد است .

چنان که خواجه ي شيراز فرمود :

شورِ شيرين منما تا نکني فرهادم

گذشتگان ما وقتي که از آرايه اي سخن مي گفتند ، از امکانات زمان خود مثال مي آوردند مثلا سعدي که مي فرمايد :

اي ساربان آهسته ران کارام جانم مي رود

مي گويند ريتم اين شعر با آهنگ حرکت شتران هماهنگ است يا فردوسي که فرمود : خروش از خم چرخ چاچي بخاست ، مي گويند صداي خش خش خميده شدن کمان را در شعر مي شنويم . پس من چرا نگويم که حرف شين در اين جمله ، صداي وسيله هاي امروزي مانند هواپيما و خودرو را در خود دارد که براي هر آمدني ضروري است .

با احترام . محمد غلامي